-
1 soulever le voile
(soulever le voile [или un coin du voile] [тж. lever un coin du voile])приоткрыть завесу; проникнуть в чью-либо тайну -
2 soulever
vt.1. поднима́ть/подня́ть*; приподнима́ть/приподня́ть (doucement, légèrement);soulever un poids (un sac) — подня́ть тя́жесть (мешо́к); soulever le couvercle — приподня́ть кры́шку; soulever le voilesoulever un malade — подня́ть <приподня́ть> больно́го;
1) подня́ть <приподня́ть> вуа́ль2) fig. приоткрыва́ть/приоткры́ть заве́су; проника́ть/прони́кнуть в та́йну;soulever son chapeau — приподня́ть шля́пу; le vent soulève la poussière — ве́тер поднима́ет пыль; la tempête soulève les vagues [— морска́я] бу́ря вздыма́ет во́лны, ∑ в бу́рю вздыма́ются во́лныsoulever un peu le rideau — приподня́ть за́навес;
2. (révolter) возбужда́ть/возбуди́ть ◄pp. -жд-►, поднима́ть [(про́тив + G)]; восстана́вливать/восстанови́ть ◄-'вит►;il soulève tout le monde contre lui — он восстана́вливает всех про́тив себя́soulever le peuple — поднима́ть (↓возбужда́ть) наро́д;
3.:cela soulève le cœur ∑ — от э́того [меня́, etc.] [с души́] вороти́т pop.soulever le cœur — вызыва́ть/вы́звать тошноту́ (nausée) (— отвраще́ние (aversion));
4. fig. (déclencher, susciter) вызыва́ть; возбужда́ть;soulever l'indignation (l'intérêt) — вызыва́ть возмуще́ние (<возбуди́ть> интере́с); soulever les applaudissements (des protestations) — вы́звать аплодисме́нты (проте́ст); soulever une objection — вызыва́ть возраже́ние; soulever une question — поднима́ть/подня́ть <ста́вить/по=> вопро́с; soulever des difficultés — создава́ть ipf. тру́дностиsoulever l'admiration (l'enthousiasme) — вызыва́ть восхище́ние (энтузиа́зм);
5. (à 0в) fam. похища́ть/похи́тить ◄-'щу► neutre; увести́* pf.; отбива́ть/ отби́ть ◄-бью, -ёт► (une personne);soulever une femme (des clients) — отби́ть же́нщину (клие́нтов)on lui a soulevé sa montre — у него́ увели́ <укра́ли> часы́;
■ vpr.- se soulever -
3 soulever
v -
4 soulever
vt1) приподнимать, поднимать••soulever le cœur — вызывать тошноту, вызывать отвращение2) вызывать (волнение, мятеж, негодование); поднимать ( народ); возмущать; возбуждать3) поднимать, возбуждать (вопрос и т. п.)5) прост. соблазнить• -
5 soulever contre soi
гл.Французско-русский универсальный словарь > soulever contre soi
-
6 soulever une question
затрагивать вопрос, поднимать вопросLe dictionnaire commercial Français-Russe > soulever une question
-
7 soulever
гл.1) общ. поднимать, пробудить ((î ôóáîïûòñòâå î ò.ï.) L'incommensurable révolution, que peut amener dans la vie sociale la production industrielle de c[up ie] corps, a soulevé l'enthousiaste curiosité de l'humanité.), возбуждать (вопрос и т.п.), порождать (что-л.), приводить (к чему-л.), вести (к чему-л.) (La structure très spéciale des filtres soulève de nombreuses difficultés d'ordre technique.), приподнять, возбуждать, возмущать, поднимать (народ), приподнимать, вызывать (волнение, мятеж, негодование)2) прост. отнять, отобрать, отбить, украсть, соблазнить, увести -
8 soulever , relever
гл.общ. подымать (" Подымите его ! " ( Пушкин))Французско-русский универсальный словарь > soulever , relever
-
9 soulever des applaudissements
гл.Французско-русский универсальный словарь > soulever des applaudissements
-
10 soulever des objections
гл.общ. вызывать возраженияФранцузско-русский универсальный словарь > soulever des objections
-
11 soulever la discussion
гл.общ. начать дискуссиюФранцузско-русский универсальный словарь > soulever la discussion
-
12 soulever la poussière
гл.общ. поднимать пыль]Французско-русский универсальный словарь > soulever la poussière
-
13 soulever le cœur
гл.общ. вызывать отвращение, вызывать тошноту -
14 soulever le lièvre
Французско-русский универсальный словарь > soulever le lièvre
-
15 soulever les montagnes
гл.Французско-русский универсальный словарь > soulever les montagnes
-
16 soulever un coin du voile
гл.Французско-русский универсальный словарь > soulever un coin du voile
-
17 soulever un débat
гл.общ. поднять спорФранцузско-русский универсальный словарь > soulever un débat
-
18 soulever une insurrection
гл.общ. поднять восстаниеФранцузско-русский универсальный словарь > soulever une insurrection
-
19 soulever une question
гл.общ. поднять вопросФранцузско-русский универсальный словарь > soulever une question
-
20 soulever
взвитьвздыматьвзметатьвзметнуть
См. также в других словарях:
soulever — [ sul(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIIe; soslevar 980; de sous et lever, d apr. lat. sublevare 1 ♦ Lever à une faible hauteur. « Le fardeau que nous soulevons avec peine » (Bernanos). « Elle souleva doucement [...] le couvercle de la… … Encyclopédie Universelle
soulever — Soulever. v. act. Elever quelque chose de lourd, & ne le lever guere haut. Ce fardeau est si pesant qu à peine le peut on soulever. soulevez vous un peu. soulevez la teste. Il signifie aussi, Elever en prenant par dessous. Quand la marée vient… … Dictionnaire de l'Académie française
Soulever une question, un problème — ● Soulever une question, un problème en provoquer l examen, la discussion … Encyclopédie Universelle
Soulever, déplacer des montagnes — ● Soulever, déplacer des montagnes ne se laisser arrêter par aucun obstacle, vaincre toutes les difficultés … Encyclopédie Universelle
soulever — (sou le vé. La syllabe le prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette ; je soulève, je soulèverai) v. a. 1° Lever quelque chose de lourd à une petite hauteur. Soulever un fardeau. • Il soulevait encor sa main appesantie, RAC.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOULEVER — v. a. Élever quelque chose de lourd, et ne le lever qu à une petite hauteur. Ce fardeau est si pesant, qu on a peine à le soulever, qu à peine le peut on soulever. Soulever un malade dans son lit. Soulevez lui un peu la tête. Il est si faible, qu … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SOULEVER — v. tr. Lever à une faible hauteur. Ce fardeau est si pesant qu’on a peine à le soulever. Soulever un malade dans son lit. Soulevez lui un peu la tête. Il ne peut se soulever. Il voulut soulever le voile qui cachait le visage de cette femme. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soulever — vt. (avec la main ou l épaule), tirer, extraire, extirper, lever, sortir, (un objet lourd ou difficile à déplacer, sac de farine, grosse pierre ...) ; lever (les jambes) : ABADÂ <sortir> (Albanais.001, Alex, Annecy.003, Arvillard.228, Balme … Dictionnaire Français-Savoyard
soulever — v.t. Voler. / Séduire : Soulever une nénette … Dictionnaire du Français argotique et populaire
soulever — (v. 1) Présent : soulève, soulèves, soulève, soulevons, soulevez, soulèvent; Futur : soulèverai, soulèveras, soulèvera, soulèverons, soulèverez, soulèveront; Passé : soulevai, soulevas, souleva, soulevâmes, soulevâtes, soulevèrent; Imparfait :… … French Morphology and Phonetics
s'entre-soulever — entre soulever (s ) (an tre sou le vé) v. réfl. Se soulever l un l autre. HISTORIQUE XVIe s. • L homme et la femme, s estants embrassés toujours de trois pas en trois pas, tant que la danse dure, ne font que tourner, virer, s entre soulever… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré